El Repaso del viernes 10 de noviembre: Repaso a la amnistía E Informe Robin

    visualizaciones • 10 de noviembre de 2023

    Analizo hoy en el Repaso los hechos más destacados del proceso catalán y por qué considero que esta amnistía es necesaria

    Subscribe
    Notify of
    1 Comentario
    Inline Feedbacks
    View all comments
    Simeo P.
    Simeo P.
    10 de noviembre de 2023 14:55

    Hola Bea. Me permito hacerte una observación gramatical a raíz de tu traducción. Estoy seguro que no te molestará. No dominas bien el pretérito perfecto tal como se construye en catalán. Donde dice “es va ratificar” se traducé “se ratificó” y no “se va a ratificar”; lo mismo “van abolir” = abolió. Es una confusión que se da a menudo entre los propios catalanohablantes, sobre todo en Valencia y por eso se recomienda emplear esa perífrasis para expresar el pretérito…  Mostras más »